新荣| 沙洋| 汉南| 武山| 山西| 会同| 都昌| 马尔康| 静乐| 肃北| 靖安| 代县| 仪征| 松溪| 呼图壁| 巴东| 双桥| 方城| 闽侯| 宁海| 开县| 罗田| 海林| 当阳| 科尔沁右翼前旗| 衡山| 平武| 柯坪| 鹤岗| 苍梧| 文昌| 龙岗| 郯城| 温江| 富拉尔基| 河间| 杞县| 同江| 马山| 定南| 唐海| 晋宁| 偃师| 苏州| 郑州| 金沙| 曲水| 原平| 弓长岭| 灌阳| 广昌| 札达| 平定| 华安| 石台| 广南| 金塔| 宣化县| 慈溪| 金山屯| 龙陵| 景谷| 白河| 同仁| 宁明| 东西湖| 平谷| 思茅| 齐河| 九龙坡| 襄樊| 山阳| 八达岭| 隆昌| 于都| 集贤| 徐水| 武夷山| 三门峡| 门头沟| 东阿| 子洲| 海宁| 中江| 满洲里| 西吉| 贵池| 广南| 临沧| 娄底| 湟源| 通许| 麦积| 二连浩特| 延津| 察雅| 浑源| 康定| 弓长岭| 茌平| 南岳| 三门| 蛟河| 镇坪| 肥城| 如东| 荣县| 兴县| 安溪| 房县| 平安| 台中县| 永胜| 灵丘| 芮城| 双阳| 宁陵| 建平| 茌平| 册亨| 新郑| 黟县| 西山| 青浦| 恭城| 内黄| 铜山| 长治县| 安岳| 威远| 商都| 甘洛| 鄂伦春自治旗| 祁东| 三穗| 白城| 肃宁| 保靖| 蓟县| 广安| 尖扎| 南宁| 南江| 吴中| 那坡| 福鼎| 四会| 凤庆| 东莞| 丰顺| 秭归| 让胡路| 蛟河| 石家庄| 陵水| 赵县| 漳州| 郫县| 双桥| 南皮| 巢湖| 信阳| 保山| 镇沅| 涿鹿| 辽阳县| 萍乡| 朝阳市| 牟平| 乌当| 河津| 彰化| 茂名| 建德| 独山子| 廉江| 长岭| 东乡| 台山| 眉山| 新化| 上林| 阳山| 理县| 南通| 东至| 望江| 富平| 黄平| 安义| 莘县| 福泉| 溆浦| 莱州| 晋中| 承德市| 桓仁| 台安| 乌拉特中旗| 丰县| 唐县| 沿河| 会同| 兴平| 全州| 石拐| 靖远| 白云| 都昌| 瓦房店| 莫力达瓦| 安陆| 玉溪| 平江| 婺源| 漳州| 北川| 云浮| 宜春| 蒲江| 巴马| 晋州| 灵山| 当阳| 阳东| 习水| 安多| 潮州| 阳高| 嵊州| 孟村| 台安| 安福| 海淀| 淮阴| 渭源| 尖扎| 虎林| 大同区| 浠水| 黎川| 宜昌| 本溪满族自治县| 黄平| 马龙| 鼎湖| 琼海| 黄山市| 临夏市| 普安| 临安| 建瓯| 滁州| 雄县| 渭南| 永兴| 金湾| 东西湖| 北海| 策勒| 泰和| 恭城| 广平| 连云区|
注册

《摔跤吧》国内被删20分钟 片方:观影感受只会更好

标签:中国产品 云龙


来源:sgw

由阿米尔·汗主演的印度电影《摔跤吧!爸爸》今日起在国内上映。不少细心的观众发现,国内上映的《摔跤吧!爸爸》时长140分钟,相较于印度原版169分钟的时长少了整整29分钟。为何国内上映版要做如此大幅度的删减呢?

时光网讯 由阿米尔·汗主演的印度电影《摔跤吧!爸爸》今日起在国内上映。不少细心的观众发现,国内上映的《摔跤吧!爸爸》时长140分钟,相较于印度原版169分钟的时长少了整整29分钟。为何国内上映版要做如此大幅度的删减呢?

时光网就此事联系了参与引进《摔跤吧!爸爸》的国内电影公司,片方表示,《摔跤吧!爸爸》的原版真实片长应该为160分钟,阿米尔·汗为让影片的节奏更紧凑主动剪掉了20分钟的戏份。这些被剪掉的内容几乎不涉及整段内容,多是几秒几帧的“细删”。

国内公映版删掉20分钟而非29分钟,字幕广告等不算

据片方透露,印度版《摔跤吧!爸爸》169分钟的时长并非影片的真实长度。“《摔跤吧!爸爸》这部电影涉及迪士尼、UTV等众多电影公司,印度版片头制作公司的部分就大概有5分钟左右。片尾的字幕也感谢了一大堆人,还有一个类似于彩蛋但其实不是的一个花絮。而且影片前后都有贴片广告,所以169分钟并不是真实的电影的长度。160分钟的版本去掉了所有这些无用的信息,也就是今年北京国际电影节展映的版本。”

整段删减内容仅片头一处,剪掉的镜头最长不超过五六秒

《摔跤吧!爸爸》片方强调,内地院线上映的140分钟版本是在阿米尔·汗本人监督下剪辑完成额的,虽然剪掉了20分钟,但并不会影响观众对影片的理解。

在删掉的20分钟长的戏份中,整段内容只有配合着主题歌出片头字幕的部分,“那部分内容主要是拍印度民间的摔跤手,向印度的传统摔跤运动致敬。”片方透露,为了删掉这20分钟戏份,剪辑师打了2400多个剪辑点,除了片头,剪掉的镜头最长不超过五六秒,甚至很多是一帧一帧地调出来的。

这些被删掉的几秒几帧的镜头,多是一些印度电影常用的慢动作、特写等和中国观众的观影习惯不一致的内容。“还有一些印地语的笑话、典故,内地观众可能不太能get到这些点。”

值得一提的是,说到印度电影,很多观众会马上联想到载歌载舞的戏份。在《摔跤吧!爸爸》中,这种印度特色浓郁的歌舞场面并不多,仅有的一场歌舞戏因为对故事发展有推进作用,在内地公映版中得到了最大限度的保留。

删减与审查&排片无关,其他国家也有上映140分钟版

与《金刚狼3》涉及暴力镜头不同,片方强调,《摔跤吧!爸爸》中并没有任何敏感内容,阿米尔·汗亲自主持的删减与审查无关,甚至与院线排片无关,“印度电影是分上下场的,阿米尔·汗是为了让观众的观影感受更流畅。”

片方强调,即使是删减后的140分钟版本也很长,在院线排片方面,和160分钟版本几乎没有任何差异,“超过120分钟每天肯定是少几场嘛。”

另外,片方还透露,此次删减完全是出于阿米尔·汗自己的意愿,“我们与阿米尔汗后面还有合作的项目,他本人也在逐渐学习和了解中国观众喜欢看什么样的电影。包括该片去年导演也来国内做过调研。”

据悉,140分钟版本的《摔跤吧!爸爸》是在今年年初做完的,之后在其他国家地区发行的基本都是这个版本。北美虽然上映了的160分钟版本的《摔跤吧!爸爸》,但该片北美发行主要集中在印度裔集中的社区院线,所以北美看足版《摔跤吧!爸爸》的依然多是印度裔观众。

  扒得更深,揭得更透,更多不可说的秘事,尽在“凤凰八卦”(微信号:entifengvip),添加免费阅读。

[责任编辑:吴骝驿 PK015]

责任编辑:吴骝驿 PK015

  • 好文
  • 钦佩
  • 笑抽
  • 泪奔
  • 无聊
  • 气炸

凤凰娱乐官方微信

凤凰新闻 天天有料
分享到:
齐家庄新村 双牌县 曹家碾 玲珑乡 西赵桥村委会
白族 对面仔 上帕镇 中孙村委会 洪湖路